ترجمه متون

ترجمه متون

ترجمه متون علمی

ترجمه متون | ویراستاری متون انگلیسی | ترجمه تخصصی مقالات | ادیت تضمینی مقاله برای اکسپت گرفتن در ژورنال های خارجی و اپلای | ترجمه فرایندی است که در آن واژگان و یا متن از یک زبان به زبان دیگر برگردانده می­‌شود. در واقع ترجمه انتقال مفهوم واژگان و یا متن از یک زبان و فرهنگ به زبان و فرهنگی متفاوت است. لذا می‌توان فن ترجمه را به چشم یک مطالعه علمی و اثر هنری نگریست که نه تنها نیازمند آشنایی کامل مترجم به هر دو زبان و موضوع ترجمه است بلکه به ذوق هنری و مهارت‌های کلامی و نگارشی مترجم نیز بستگی دارد.

برآورد هزینه ترجمه

ترجمه تحت الفظی

در حال حاضر دو شکل رایج ترجمه مرسوم است که ترجمه نخست به تحت الفظی یا ترجمه متن (translation) شناخته می­ شود که در آن واژگان از زبانی به زبان دیگر برگردانده می‌شود. در واقع ترجمه متن روندی است که انتقال مفهوم را به عهده دارد.

ترجمه تفسری

ترجمه تفسری و یا همزمان (interpreting) نوعی دیگر از ترجمه است که شرح و درک معنی واژگان بر اساس شواهد، اطلاعات، کلمات و یا رفتار صورت می‌گیرد. متونی که در ترجمه متن دچار اشکال می‌‌شوند نیز مانند ترجمه هم‌‌زمان نیاز به ترجمه تفسیری دارند که البته امری بسیار دشوارتر هست.

اعضای گروه همیار اپلای دارای کادری متخصص و آشنا با اصطلاحات علمی و صنعتی هر دو زبان­ فارسی و انگلیسی است که می­‌توانند ترجمه عالی و روان از متون علمی و تخصصی شما ارائه نمایند.

سفارش ترجمه

  1. روال ترجمه متون علمی

    روال ترجمه متون علمی

    1. بارگزاری فایل در قالب word (با فرمت .doc و یا .docx)
    2. ارائه توضیحات در خصوص زبان تخصصی متن
    3. در صورت بارگزاری و ثبت موفقیت آمیز سفارش، ایمیل تائیدیه برای شما ارسال می­‌شود (امکان دارد این ایمیل به بخش Spam در سرویس ایمیل شما فرستاده شود).
    4. ارائه و ارسال فهرستی از توصیه ها توسط کارشناسان شرکت از طریق ایمیل
    5. ثبت سفارش با پرداخت 30% هزینه کل کار
    6. تهیه و ارسال متن نهایی به طور معمول ظرف 72 ساعت

  2. برآورد هزینه

    به منظور سفارش تصحیح رایتینگ، مخاطب می‌بایست یکی از طرح‌ها موجود که در قسمت قیمت بسته‌ها ارائه شده است را انتخاب نماید. همچنین، دو پیشنهاد ویژه تحت عنوان "طرح آبی" و "طرح قرمز" خدمت شما عزیزان ارائه شده است. بنابراین، برای انتخاب طرح آبی و یا قرمز مینیم هزینه آن طرح، در ابتدا می‌بایست واریز شود— طرح آبی 400 کلمه به پایین 40,500 تومان و 400 کلمه به بالا 36,000 تومان؛ طرح قرمز 400 کلمه به پایین 82,000 تومان و 400 کلمه به بالا 72,000 می‌باشد.

    برآورد هزینه

    متناسب با طرح انتخاب شده، به ایمیل مخاطب وچر فرستاده خواهد شد.

مشاوره: 09352351842